Исландско-русский словарь - undir

{ʏnd̥ɪr̬}

I praep

1. (D)

1) при обозначении положения под

undir borðinu — под столом

ísinn brast undir honum — лёд треснул под ним

undir áhrifum — а) под влиянием; б) разг. подвыпив

undir vernd e-s — под защитой кого-л.

undir fjallinu — под горой, у подножия горы

sitja undir e-m — держать кого-л. на коленях

2) выражает зависимость:

vera undir e-m — зависеть от кого-л.

eiga mikið undir e-m — быть весьма зависимым от кого-л., быть вынужденным полагаться на кого-л.

eiga mikið undir sér — иметь большое влияние

það er undir því komið… — это зависит от того…

3) в др. знач.:

sitja undir borðum — сидеть за столом

báturinn er þungur undir árum — у лодки тяжёлый ход (под вёслами)

það er fallegt undir kúnni — вымя коровы полно молока

undir niðri — см. undirniðri

2. (A)

1) при обозначении направления под

undir borðið — под стол

undir fjallið — под гору, к подножию горы

undir kvöld — под вечер

2) к, вплотную к

undir eyna — к самому острову

3) около, почти

klukkan undir prjú — около трёх часов

undir tvo tíma — почти два часа

4) в др. знач.:

hvað kostar undir bréfið? — сколько стоит отправка письма?

þessi mál heyra undir fjármálaráðherra — этими вопросами ведает министр финансов

læra undir skóla — готовиться к поступлению в школу

undir eins — см. undireins

undir eins og — одновременно; как только

II

adv:

hafa margt undir — иметь много обязанностей